Worried your child won’t warm up to summer camp? Here, top camp directors share secrets for helping shy kids step outside their comfort zone.